La photographie nous rapproche. Les traductions sur PortfolioReach
Écrivez dans votre langue et découvrez d’autres créateurs. Sur PortfolioReach, les traductions aident à comprendre publications, commentaires, biographies et annonces.
Nous souhaitons que chacun puisse communiquer dans la langue dans laquelle il se sent le plus à l’aise — et comprendre les autres. Sa langue maternelle, celle qu’il utilise au travail ou, tout simplement, celle dans laquelle il exprime le plus facilement ses idées. La photographie rapproche des personnes venues de différents horizons. La différence de langue ne devrait pas interrompre une conversation qui pourrait déboucher sur une séance photo en collaboration, un nouveau projet ou une nouvelle rencontre.
C’est pourquoi PortfolioReach propose la traduction des contenus des utilisateurs. Une fonction simple, avec un rôle important : faciliter la découverte de personnes et d’idées, même lorsque nous parlons des langues différentes au quotidien.
Écrivez à votre façon, découvrez les autres
Une photographie peut attirer l’attention sans un seul mot. Pourtant, c’est souvent sa description qui en raconte l’histoire, un commentaire qui engage la conversation ou quelques lignes sur son auteur qui donnent envie de collaborer. Nous voulons aussi faciliter cette étape de la rencontre.
En parcourant le Feed, vous pouvez traduire les publications ainsi que les commentaires et les réponses qui les accompagnent. Les traductions vous aident également à comprendre les commentaires sous les photos et la biographie de la personne dont vous découvrez le profil. Lorsque vous cherchez des occasions de collaborer, vous pouvez aussi traduire les titres et les descriptions des castings, des ateliers et des annonces de voyage. Il devient ainsi plus facile de savoir qui cherche des collaborateurs, quel est le sujet d’un événement ou qui prévoit de venir dans votre ville.
Une traduction quand vous en avez besoin
Une fois connecté, sélectionnez « Traduire » à côté d’un contenu pris en charge. La traduction s’affiche à votre demande, et « Afficher l’original » vous permet de revenir au texte de l’auteur. Vous pouvez choisir une langue de traduction par défaut dans les paramètres de votre compte ou utiliser la langue actuelle de l’interface.
L’auteur continue d’écrire à sa façon, et vous pouvez lire ses mots dans une langue qui vous est plus familière. La traduction automatique aide à comprendre le message, sans toujours en restituer toutes les nuances : au moment de préciser les détails d’une collaboration, mieux vaut poser des questions sur ce qui reste flou.
Plus de langues, plus d’occasions de créer ensemble
La fonction prend actuellement en charge les langues disponibles sur le site : le polonais, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le français, l’italien, le tchèque et l’ukrainien. Vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous préférez lire, quelle que soit l’origine de l’auteur.
Nous souhaitons élargir progressivement le choix de langues du site et de la fonction de traduction, afin que le plus grand nombre puisse utiliser PortfolioReach dans sa langue maternelle. Notre ambition est de toucher ainsi presque toutes les personnes qui souhaitent créer, présenter leur travail et faire de nouvelles rencontres. Nous ajouterons d’autres langues au fil du développement de la plateforme.
Une passion commune pour la photographie peut être le début d’une conversation. Nous voulons vous aider à la poursuivre — même au-delà des barrières linguistiques.